Circle of Life is uitgegroeid tot een van de meest iconische nummers uit de filmgeschiedenis nadat het werd gebruikt als openingslied van de film The Lion King uit 1994.
Toch wisten maar weinig mensen wat het begin van de songtekst daadwerkelijk zei. Tot nu. In een recente aflevering van de podcast One54, die de taal, cultuur en erfenis van de 54 Afrikaanse landen viert, kwam de vertaling eindelijk aan het licht.
De onthulling kwam van komiek Learnmore Jonasi, die tijdens een recente deelname aan de podcast aan de presentatoren Godfrey en Akbar Gbajabiamila uitlegde wat het openingsgedeelte van het lied, gezongen in het Zoeloe, echt betekent.
Het begin van het lied luidt: “Sithi uhm ingonyama/Nants ingonyama bagithi baba”. Hoewel het majestueus klinkt, betekent het simpelweg: “Ah ja, het is een leeuw/Daar komt een leeuw, vader”. De anticlimactische onthulling liet de presentatoren in lachen uitbarsten.
“Al die tijd dacht ik dat het iets moois en majestueus en spiritueels was. Ze hebben er miljarden mee verdiend,” gaf Godfrey toe. Toch kwamen internetgebruikers van wie Zoeloe de moedertaal is naar voren om te verduidelijken dat deze vertaling niet helemaal correct is.
“De vertaling van dit lied is fout. Hoewel ik begrijp dat Zoeloe niet je moedertaal is. Ik ben Zoeloe en het betekent in wezen: ‘Hier is onze leeuw’, en wat het in onze cultuur echt betekent is: ‘Hier is onze koning!’ Het is als een soort gezang,” zei een commentator.
“De vertaling is te vereenvoudigd. In Nguni-talen kan een leeuw worden aangeduid als ibhubesi (algemeen) of ingonyama, wat verwijst naar de majesteit van het dier en ook als een verwijzing naar de koning. De openingswoorden ‘nansi ingonyama bakithi’ betekenen: ‘Kijk, hier is Zijne Majesteit’. Een zeer krachtige uitspraak,” benadrukte een ander.
Foto en video: Instagram @thinkverse_yt. / YouTube @DisneyMusicVEVO. Deze inhoud is gemaakt met behulp van AI en gecontroleerd door de redactie.
Ver essa foto no Instagram
